일본 IT경력 KOSA 경력 인정 (준비 서류) / 근무경력확인서(일본어/한국어) , 선언서 등

KOSA에서 근무경력 등록할 때 요구하는 서류

근무경력
① 근무경력확인서 원본 (별지 제 17호) 

勤務経歴確認書_別紙第１７号書式.docx

0.02MB

근무경력확인서_17호서식_한국어.docx

0.02MB

제가 작성한 양식입니다 (일본어/한국어)
다운 받아서 사용하시면 됩니다. 

 

② 경력 및 기간 증명서류 (택 1)
  - 건강보험자격득실확인서
  - 국민연금가입자가입증명
  - 고용보험피보험자격내역서
  - 근로소득원천징수영수증
(①, ② 모두 제출)

* 프리랜서의 경우
근무경력으로 신고 시 경력확인이 불가하므로 '기술경력'으로 신고하여 주시기 바랍니다.

 

 

관련 서류 안내 페이지

career.sw.or.kr/pif/pif02.jhtml

소프트웨어기술자 경력관리시스템

 

※ 담당업무 (직종>직무)

담당업무 입력하실 때 참고하여 직종>직무 순서로 작성하시면 됩니다

 

 

※ 해외 경력 인정 준비 서류 

Ⅰ. 아포스티유 협약국에서 취득한 경우 (3가지 모두 제출)
 
 ① 해당 사항 증명서류 
​    - 학력 : 졸업증명서, 학위 수여 증명서
​    - 경력 : 근무경력확인서, 기술경력확인서
​    - 자격 : 자격 취득 확인서 또는 자격증 사본
​    - 상훈 : 상장 사본 
 
② 아포스티유 확인서
③ 국내(한국) 번역 공증 문서

 

KOSA, 해외 학력, 경력, 자격사항 등 제출 서류

소프트웨어기술자 경력관리시스템

 

 

 

일본에서 해야 할 일

① 근무경력확인서 원본 (별지 제 17호) 

1. KOSA에서 근무경력확인서(별지 제17호) 퇴직시 발급 

2. 일본어로 근무경력확인서가 진실됨을 선언하는 선언서 작성 

 

선언서 작성 예시

宣言書     私、○○○は別添の勤務経歴確認書が、○○年○月○日、 ○○株式会社 (代表者　○○)から発行された原本であることを宣言します。                                                             年　 　月　 　日

 

3. 1,2 의 서류를 가지고 공증사무소 가서 공증, 아포스티유 일본어로 발급 - 5500엔

어짜피 한국에서 다시 번역공증 필요하므로! 한국어가 아닌 일본어로 발급!

 

공증사무서 위치 안내

http://www.koshonin.gr.jp/list

公証役場一覧 | 日本公証人連合会

 

4. 1,2,3 서류의 한국어 번역 (번역공증 필요)

 

 

② 경력 및 기간 증명서류 (택 1) 

회사에서 퇴직 후 한 달이 넘도록 퇴직처리를 제대로 해주지 않아서 고용보험피보험자격내역서는 발급받지 못했다. (3번이나 왔다갔다함..... 아..오)

퇴직 후 우편으로 받은 근로소득원천징수영수증은 서류로서는 좀 미흡한 부분이 있어서 퇴직 후 자택 우편으로 날아왔던 건강보험, 후생연금보험 자격상실표를 제출하기로 했다 (자격상실표에는 도장이 찍혀 있어서 뭔가 신뢰가감😂)

 

1. 건강보험, 후생연금보험 자격등상실연락표 원본

2. 건강보험, 후생연금보험 자격등상실연락표 한국어 번역

3. 위 2장의 서류를 한국에서 번역 공증 받기

 

 

한국에서 해야 한 일

1. KOSA IT 근무 경력 신고

career.sw.or.kr/

소프트웨어기술자 경력관리시스템

2. 번역공증

집 근처에 번역공증 사무소가 있어서 건당 3만원에 해결

 

번역 공증 받을 때 준비한 서류 다시 정리!

1. 근무경력서 일본어
2. 근무경력서 한국어 번역본
3. 근무경력서 일본어 선언서 
4. 근무경력서 선언서의 한국어 번역본
5. 1~4의 서류의 공증 (아포스티유)
6. (5번 서류) 일본에서 받은 공증의 한국어 번역본
7. 건강보험, 후생연금보험 자격등상실연락표 원본
8. 건강보험, 후생연금보험 자격등상실연락표의 한국어 번역본

 

3. 모든 증빙서류 + 반환신청서 우편으로 발송

 

 

반환신청서.docx

0.66MB

 

 

모든 서류를 정리해서 반환신청서와 함께 제출했다

10월 25일 발송하고 경력 심사는 10월 30일에 별문제 없이 완료되었다

 

 

 

---

이 글이 조금이나마 도움이 되셨다면,

공감❤️과 광고 클릭 🖱️

부탁드려요 🤩

---